1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,300 --> 00:00:40,733
(WARCZANIE)

4
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
(chrząkanie)

5
00:01:50,266 --> 00:01:51,400
(GAS)

6
00:01:51,466 --> 00:01:52,433
Spójrz.

7
00:01:53,566 --> 00:01:55,366
Egady.

8
00:02:01,166 --> 00:02:05,566
Widzisz, profesorze? Starożytny
rzeźby, tak jak ci obiecałem.

9
00:02:05,633 --> 00:02:09,166
-Więc legenda jest prawdziwa.
-Wow!

10
00:02:22,733 --> 00:02:27,333
Tak. To wszystko jest tutaj, tak jak
rękopis opisuje.

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,266
Ha ha! W końcu to znalazłem.

12
00:02:30,333 --> 00:02:35,100
Chodź, Pembo. Zaginione królestwo
Shangri-la czeka.

13
00:02:35,366 --> 00:02:36,500
(JEFFRIES chrząka)

14
00:02:36,566 --> 00:02:37,700
Co?

15
00:02:37,766 --> 00:02:42,033
Przepraszam, profesorze. Mamy odwagę
nie idź dalej.

16
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
Te ziemie są zakazane.

17
00:02:44,066 --> 00:02:47,100
Zabroniony? Ha-ha-ha! Przez kogo?

18
00:02:47,700 --> 00:02:51,633
Rozejrzyj się. Jesteśmy tu jedyni.

19
00:02:57,000 --> 00:02:58,366
Nie...

20
00:02:58,433 --> 00:03:00,566
...nie jesteśmy sami.

21
00:03:02,033 --> 00:03:04,533
(RYK)

22
00:03:13,466 --> 00:03:15,033
Nie powinniśmy tu być.

23
00:03:15,533 --> 00:03:17,566
On nadchodzi. Uff!

24
00:03:18,166 --> 00:03:21,766
Nie, Pembo. Nie możemy teraz zrezygnować,
nie, kiedy jesteśmy tak blisko.

25
00:03:22,333 --> 00:03:24,633
PEMBA: Nie rozumiesz. Musimy się spieszyć.

26
00:03:26,200 --> 00:03:28,133
JEFFRIES: W takim razie pójdę sam.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,666
(PEMBA krzyczy)

28
00:03:30,300 --> 00:03:31,500
(jęki)

29
00:03:34,266 --> 00:03:36,133
PEMBA: Czekaj!

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,666
Profesor!

31
00:03:40,600 --> 00:03:43,033
Profesor!

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,466
(GAS)

33
00:03:49,333 --> 00:03:50,633
(RYK)

34
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Nie!

35
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
(PEMBA krzyczy)

36
00:03:59,300 --> 00:04:00,566
(chrząkanie PEMBY)

37
00:04:11,666 --> 00:04:13,366
(dysząc)

38
00:04:18,300 --> 00:04:21,400
Widziałem to stworzenie.

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,333
(DAPHNE wzdycha)

40
00:04:34,400 --> 00:04:39,466
Czy po prostu nie kochasz Paryża? The
miasto, zabytki, zakupy.

41
00:04:39,533 --> 00:04:41,133
Czy to nie romantyczne, Freddie?

42
00:04:41,200 --> 00:04:42,333
(PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

43
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
FRED: Och, stary, chyba się zakochałem.

44
00:04:45,766 --> 00:04:48,100
Ten nowy telefon komórkowy rządzi.

45
00:04:48,166 --> 00:04:52,300
Ma wideo w wysokiej rozdzielczości i MP3
odtwarzacz, nawet satelitarny GPS.

46
00:04:52,366 --> 00:04:54,533
Jestem totalnym maniakiem.

47
00:04:54,600 --> 00:04:57,500
Naprawdę? Jak możesz to stwierdzić?

48
00:04:58,666 --> 00:05:00,266
Nie wiem, co jest gorsze:

49
00:05:00,333 --> 00:05:03,100
Fred i jego telefon albo ty i
swoje gazety.

50
00:05:03,166 --> 00:05:05,500
Myślałam, że tak powinniśmy
być na wakacjach.

51
00:05:05,566 --> 00:05:06,700
Jesteśmy.

52
00:05:06,766 --> 00:05:09,600
Wiesz, jak lubię czytać
język obcy.

53
00:05:09,666 --> 00:05:11,466
Posłuchaj tego, gangu.

54
00:05:11,533 --> 00:05:15,366
Twierdzą, że wspinacze na Mount Everest
widziałem okropnego bałwana...

55
00:05:15,433 --> 00:05:19,066
... tajemnicza istota
Uważa się, że występuje w wysokich Himalajach.

56
00:05:19,133 --> 00:05:21,466
O nie. Nie tym razem, Velmo.

57
00:05:21,533 --> 00:05:24,666
Nie obchodzi mnie, czy to jest w środku
Angielski, francuski lub suahili.

58
00:05:24,733 --> 00:05:27,733
Nie będzie o czym rozmawiać
tajemnice i potwory podczas tej podróży.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,066
Czy mnie słyszysz?

60
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
Tak, słyszę cię.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
Czy mogę teraz odzyskać policzki?

62
00:05:35,666 --> 00:05:39,233
A skoro mowa o tajemnicach, Kudłaty i
Scooby miał się z nami spotkać...

63
00:05:39,300 --> 00:05:42,200
...ponad godzinę temu. Gdzie oni mogą być?

64
00:05:42,566 --> 00:05:47,466
Znając tę dwójkę, prawdopodobnie tak
zostały zwrócone na bok przez żołądki.

65
00:05:51,100 --> 00:05:52,366
Mhm.

66
00:05:52,433 --> 00:05:53,666
Pyszny.

67
00:05:53,733 --> 00:05:55,366
(beka i śmieje się)

68
00:05:55,666 --> 00:05:57,100
(KĘSTY chichocze)

69
00:05:57,166 --> 00:05:58,766
Co za świetny pomysł, Scoob.

70
00:05:59,033 --> 00:06:03,100
Zawsze chciałem
polecisz linią lotniczą, w której możesz zjeść wszystko.

71
00:06:03,166 --> 00:06:06,166
Tak, ja też.

72
00:06:09,166 --> 00:06:12,766
Jak, kurczę. Nie powinniśmy
wylądowaliście już w Paryżu?

73
00:06:14,166 --> 00:06:15,633
(chrząknięcie)

74
00:06:19,766 --> 00:06:21,366
PILOT: Zbliżamy się do strefy zrzutu.

75
00:06:22,233 --> 00:06:24,600
Mount Everest, tuż przed nami.

76
00:06:24,666 --> 00:06:30,133
Aha-ha! Mount Everest, najwyższy
góra na świecie...

77
00:06:30,433 --> 00:06:33,533
...i domem obrzydliwego bałwana.

78
00:06:34,200 --> 00:06:37,533
-Więc naprawdę przez to przechodzisz?
-Ale oczywiście.

79
00:06:37,600 --> 00:06:42,400
Jestem Alphonse Lafleur,
największy myśliwy świata.

80
00:06:42,466 --> 00:06:46,533
Teraz przychodzę w poszukiwaniu
największą nagrodą świata.

81
00:06:46,600 --> 00:06:49,666
PILOT: Ale myślałem, że
obrzydliwy bałwan to tylko mit.

82
00:06:49,733 --> 00:06:52,766
Jak złapać potwora
które może w ogóle nie istnieć?

83
00:06:53,466 --> 00:06:55,066
(MÓWI PO FRANCUsku)

84
00:06:55,133 --> 00:06:56,433
Ha-ha-ha!

85
00:06:56,500 --> 00:06:59,033
Przynęcie nie oprze się żaden potwór.

86
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
(Brzęczenie alarmu)

87
00:07:03,466 --> 00:07:04,733
(MÓWI PO FRANCUsku)

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,433
Czego mogą teraz chcieć?

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,766
Halo, jest ktoś w domu?

90
00:07:10,033 --> 00:07:11,233
Cześć?

91
00:07:12,033 --> 00:07:13,566
(MÓWI PO FRANCUsku)

92
00:07:13,633 --> 00:07:19,166
I dziękuję za latanie Alphonsem
Wycieczki Le Monde Grande Lafleura.

93
00:07:19,233 --> 00:07:21,500
Niedługo będziemy lądować.

94
00:07:22,166 --> 00:07:24,300
Kurczę, miło nam to słyszeć.

95
00:07:24,366 --> 00:07:28,366
Tak, mój brzuch już jest
przylatuję na lądowanie z trzema przekąskami.

96
00:07:28,733 --> 00:07:30,500
(MÓWI PO FRANCUsku)

97
00:07:30,566 --> 00:07:34,200
-Zjadłeś wszystko?
-Prawie.

98
00:07:34,266 --> 00:07:38,333
Jakbym wciąż zachował ostatni kawałek
pizzy z masłem orzechowym i ananasem...

99
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
...w sytuacji awaryjnej.

100
00:07:44,166 --> 00:07:45,300
Hej.

101
00:07:45,366 --> 00:07:46,566
(Kudłaty szloch)

102
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
Ach. Piesek nadal jest głodny, prawda?

103
00:07:51,066 --> 00:07:56,733
Mamy mnóstwo pysznych smakołyków
czeka na Ciebie w salonie VIP.

104
00:07:57,666 --> 00:08:00,700
To jest salon VIP?

105
00:08:02,133 --> 00:08:06,466
Oui, monsieur. Jesteś na
wycieczka zorganizowana, prawda?

106
00:08:08,300 --> 00:08:11,366
Nie wiedziałem, że to oznacza
byliśmy pakietem.

107
00:08:11,433 --> 00:08:13,066
SCOOBY: Och....

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,066
LAFLEUR: Ha-ha!

109
00:08:16,600 --> 00:08:18,700
(SCOOBY skomlący)

110
00:08:18,766 --> 00:08:20,200
Sam to powiedziałeś, Scoob.

111
00:08:20,266 --> 00:08:24,300
Myślę, że właśnie byliśmy
przeskoczył z pierwszej klasy do najgorszej.

112
00:08:30,366 --> 00:08:32,366
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

113
00:08:36,366 --> 00:08:38,166
(MÓWI PO FRANCUsku)

114
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
(SCOOBY skomlący)

115
00:08:46,400 --> 00:08:50,333
Zoinks, teraz wiemy jak
to uczucie zagubienia bagażu.

116
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
(THUD)

117
00:08:56,566 --> 00:08:58,300
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

118
00:08:58,366 --> 00:09:02,533
Jakby nie było źle
dość, teraz dzwoni mi w uszach.

119
00:09:02,600 --> 00:09:06,133
Kudłaty, telefon komórkowy. Telefon komórkowy.

120
00:09:06,566 --> 00:09:08,533
Hej, moja komórka.

121
00:09:08,600 --> 00:09:12,266
Jak najgorsze wakacje na świecie
kiedykolwiek, mówiąc Kudłaty.

122
00:09:12,666 --> 00:09:16,500
Kudłaty? Ledwo cię słyszę.
Gdzie jesteście?

123
00:09:17,733 --> 00:09:19,366
SHAGGY: Trzymaj się, Freddie.

124
00:09:19,433 --> 00:09:25,000
Myślę, że Scoob i ja zaraz jedziemy
from frequent fliers to frequent criers.

125
00:09:25,066 --> 00:09:26,766
(OBAJ KRZYCZĄ)

126
00:09:29,133 --> 00:09:30,266
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)

127
00:09:30,333 --> 00:09:31,766
FRED: Kudłaty? Scooby?

128
00:09:33,066 --> 00:09:34,400
Straciłem ich sygnał.

129
00:09:34,466 --> 00:09:37,266
Nie możesz tego prześledzić za pomocą tego?
zaawansowany technologicznie GPS?

130
00:09:37,333 --> 00:09:42,500
Tak. With global positioning, I should
be able to pinpoint their exact location.

131
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Just a little satellite tracking, and viola!

132
00:09:48,566 --> 00:09:50,166
Wait, this can't be right.

133
00:09:50,700 --> 00:09:52,433
Patrzeć.

134
00:09:52,500 --> 00:09:54,033
OBIE: Himalaje?

135
00:09:54,666 --> 00:09:56,266
Dom Mount Everestu.

136
00:09:56,333 --> 00:09:59,700
I tworzenie nagłówków
mystery of the abominable snowman.

137
00:09:59,766 --> 00:10:03,366
Teraz, trzymaj się. Tylko dlatego, że istnieje
tajemniczy potwór na wolności...

138
00:10:03,433 --> 00:10:07,200
... to wcale nie musi tak oznaczać
Kudłaty i Scooby będą mieli kłopoty.

139
00:10:08,233 --> 00:10:09,433
Czy to prawda?

140
00:10:13,366 --> 00:10:16,700
Musimy dostać się do Mount
Everestu. Wszyscy w furgonetce.

141
00:10:17,300 --> 00:10:21,666
Przykro mi, Daphne, ale wygląda na to, że tak
zamieniając nowe szpilki na rakiety śnieżne.

142
00:10:21,733 --> 00:10:27,366
Och, chociaż raz, chciałbym to mieć
wakacje, które pozostają wakacjami.

143
00:10:28,400 --> 00:10:30,066
(Pisk opon)

144
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
SHAGGY: Jak winda jadąca w dół.

145
00:10:41,133 --> 00:10:43,733
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

146
00:11:17,633 --> 00:11:19,466
JEFFRIES: Bardzo mi przykro, Pemba.

147
00:11:20,066 --> 00:11:23,766
Nie wiem, co we mnie wstąpiło. ja
nigdy nie powinienem był przecinać tej liny.

148
00:11:24,033 --> 00:11:26,466
Bez Ciebie szybko się zgubiłem...

149
00:11:26,533 --> 00:11:30,033
...i wędrowałem po
oślepiająca burza śnieżna na wiele godzin.

150
00:11:30,100 --> 00:11:32,633
Ledwo wróciłem tu żywy.

151
00:11:33,500 --> 00:11:36,233
To moja wina, profesorze.

152
00:11:36,300 --> 00:11:39,633
Nie powinienem był cię tak traktować
aż do zakazanych krain.

153
00:11:40,266 --> 00:11:42,066
Ale zrobiłeś to, Pemba.

154
00:11:42,133 --> 00:11:46,100
A teraz odkrycie A
życie jest wciąż w naszym zasięgu.

155
00:11:46,166 --> 00:11:49,266
Zaginione królestwo Shangri-la...

156
00:11:49,333 --> 00:11:51,666
...ukryte przed ludzkością przez wieki.

157
00:11:51,733 --> 00:11:54,400
To marzenie archeologa.

158
00:11:54,466 --> 00:11:58,233
I to jest właśnie tam, po prostu
czeka na mnie.

159
00:11:58,300 --> 00:12:01,500
Mam na myśli, oczywiście, dla nas.

160
00:12:02,366 --> 00:12:04,533
Czeka na nas.

161
00:12:04,600 --> 00:12:07,633
Być może masz rację, ale zapominasz.

162
00:12:07,700 --> 00:12:10,366
Tam też czeka coś innego.

163
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Nie widzisz?

164
00:12:12,466 --> 00:12:16,500
Musi to być okropny bałwan
strzegąc tajnego wejścia.

165
00:12:16,566 --> 00:12:21,066
-Tak blisko jesteśmy.
-NIE. Nie rozumiesz.

166
00:12:21,133 --> 00:12:25,233
Rozgniewaliśmy stworzenie,
a teraz będzie szukał zemsty.

167
00:12:25,600 --> 00:12:29,333
Dlatego wszyscy uciekają z wioski.

168
00:12:31,300 --> 00:12:33,766
Wygląda na to, że nie wszyscy.

169
00:12:34,033 --> 00:12:35,166
Ach!

170
00:12:35,233 --> 00:12:36,700
Minga.

171
00:12:37,633 --> 00:12:42,300
-Co tu robisz?
-Przyniosłem ci gorącą herbatę.

172
00:12:42,366 --> 00:12:44,400
Nie, mam na myśli--

173
00:12:44,466 --> 00:12:47,233
(MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANA PRZEZ SŁUCHAWKI)

174
00:12:47,300 --> 00:12:49,033
Hej, słucham tego.

175
00:12:49,633 --> 00:12:53,033
Dlaczego wciąż jesteś we wsi?
Powinieneś wyjść z innymi.

176
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
Nie jestem już małą dziewczynką, Pemba.

177
00:12:56,300 --> 00:13:00,033
Możesz przestać straszyć
mnie teraz swoimi historiami o potworach.

178
00:13:00,666 --> 00:13:04,500
Heh. Proszę wybaczyć mojej siostrze, profesorze.

179
00:13:04,566 --> 00:13:06,700
Jest uparta jak jaka.

180
00:13:08,500 --> 00:13:12,300
Więc Minga, nie wierzysz
w obrzydliwym bałwanie?

181
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Kiedy byłem młodszy, Pemba używał
spróbować mnie przestraszyć.

182
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
- Yeti cię dopadnie.

183
00:13:21,466 --> 00:13:26,033
Teraz chodzi i opowiada wszystkim
że rzeczywiście widział to stworzenie.

184
00:13:26,400 --> 00:13:29,333
Tym razem nie żartuję.

185
00:13:29,400 --> 00:13:32,633
Yeti jest prawdziwy.

186
00:13:32,700 --> 00:13:34,766
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

187
00:13:37,000 --> 00:13:41,333
Może i jest nam zimno, ale
wchodzimy gorąco.

188
00:13:48,266 --> 00:13:50,466
(THUD) (KUDŁATY I SCOOBY CHRZKNIĘCIE)

189
00:13:54,400 --> 00:13:55,766
(OBIE chrząkają)

190
00:14:02,766 --> 00:14:03,766
JEFFRIES: Egady.

191
00:14:04,766 --> 00:14:08,166
Czy wszystko w porządku? Złamałeś coś?

192
00:14:08,233 --> 00:14:10,533
WYSOKI LAMA: Co to za wtargnięcie?

193
00:14:10,600 --> 00:14:13,766
PEMBA: Pokornie przepraszam,
Najwyższy Lama, ale...

194
00:14:14,033 --> 00:14:17,266
Klasztor jest zamknięty. Teraz odejdź.

195
00:14:17,666 --> 00:14:21,200
PEMBA: Ale spójrz. Dwóch nieznajomych
spadły z nieba.

196
00:14:24,033 --> 00:14:25,333
co?

197
00:14:25,400 --> 00:14:26,633
Ach!

198
00:14:26,700 --> 00:14:29,066
Rzeczywiście.

199
00:14:35,566 --> 00:14:39,566
Czy mogę zaproponować ci coś ciepłego do picia, co?

200
00:14:39,633 --> 00:14:45,266
Musi ci być bardzo zimno i
zmęczony po długiej podróży, co?

201
00:14:45,333 --> 00:14:47,133
(chichocze)

202
00:14:49,233 --> 00:14:51,133
Jakbyś nas „rozgrzał”.

203
00:14:51,466 --> 00:14:53,300
(Brzęczenie zębów)

204
00:14:53,366 --> 00:14:54,700
Aha.

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
(OBIE jęczą)

206
00:15:00,066 --> 00:15:01,266
(CZEKANIE SCOOBY’EGO)

207
00:15:02,200 --> 00:15:06,133
Widzę, że nie smakuje ci nasza herbata z masłem jaka.

208
00:15:07,066 --> 00:15:10,500
Cóż, powiem jedno. Ty
naprawdę mogę spróbować jaka.

209
00:15:11,366 --> 00:15:12,400
Fuj.

210
00:15:13,566 --> 00:15:15,300
Nie masz nic przeciwko, jeśli użyjemy Twojego telefonu?

211
00:15:15,366 --> 00:15:18,166
Nasi przyjaciele muszą myśleć, że to zrobiliśmy
całkowicie się na nich łuszczył.

212
00:15:18,233 --> 00:15:21,366
To znaczy płatki śniegu.

213
00:15:22,433 --> 00:15:23,700
Och, bracie.

214
00:15:25,033 --> 00:15:28,533
Przykro mi, ale nie mamy
takie nowoczesne udogodnienia tutaj.

215
00:15:29,233 --> 00:15:31,700
SHAGGY: Jak, gdziekolwiek tutaj jest.

216
00:15:31,766 --> 00:15:33,166
SCOOBY: Hmm.

217
00:15:44,033 --> 00:15:45,433
(Jęknięcie SCOOBY’EGO)

218
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
Tak, Kudłaty!

219
00:15:56,666 --> 00:15:59,533
Potwór. Potwór.

220
00:16:00,066 --> 00:16:01,200
(KĘSTY ŚMIEJE)

221
00:16:01,266 --> 00:16:03,300
To nie potwór, Scooby-Doo.

222
00:16:03,366 --> 00:16:07,166
-To po prostu coś przerażającego
rzeźba. SCOOBY: Co?

223
00:16:07,233 --> 00:16:11,033
Odkryłeś naszą najświętszą komnatę.

224
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Dobra robota, Scoob.

225
00:16:13,066 --> 00:16:15,200
Dlaczego nie mogłeś odkryć
coś przydatnego...

226
00:16:15,266 --> 00:16:17,066
...jak lodówka?

227
00:16:17,133 --> 00:16:20,100
He, he, he. Przepraszam.

228
00:16:20,566 --> 00:16:25,166
WYSOKI LAMA: W tej komnacie my
składać ofiary yeti.

229
00:16:25,633 --> 00:16:28,133
Pół człowiek, pół zwierzę...

230
00:16:28,200 --> 00:16:32,133
...mieszka w śnieżnych jaskiniach,
wysoko w górach.

231
00:16:32,566 --> 00:16:35,333
Podobnie jest z sąsiedztwem.

232
00:16:35,400 --> 00:16:37,333
(SCOOBY skomlący)

233
00:16:38,066 --> 00:16:41,000
JEFFRIES: Cóż za niezwykły kryształ.

234
00:16:41,066 --> 00:16:43,066
Czy mogę to zbadać...

235
00:16:43,133 --> 00:16:44,666
...bliżej?

236
00:16:46,233 --> 00:16:48,433
Nie, możesz nie.

237
00:16:51,700 --> 00:16:53,566
Kryształ jest święty.

238
00:16:54,200 --> 00:16:58,033
Jej mistyczny blask chroni nas
od złej mocy stworzenia.

239
00:16:58,366 --> 00:16:59,533
(OBIE PRZEŁYK)

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
-Zła moc?
-Zła moc?

241
00:17:01,666 --> 00:17:03,500
(Śmieje się LAFLEUR)

242
00:17:04,300 --> 00:17:07,366
Bonjour, mój drogi! Ha-ha-ha-ha!

243
00:17:07,433 --> 00:17:09,433
Znalazłem cię.

244
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
Uważaj, Scoob. To jest to
okropny przewodnik.

245
00:17:12,766 --> 00:17:14,000
SCOOBY: Tak!

246
00:17:18,333 --> 00:17:20,600
Czy znasz tego mężczyznę?

247
00:17:21,166 --> 00:17:25,633
Tak. Jak, dzięki niemu, nasz
wielka trasa odbyła się wielkim objazdem.

248
00:17:25,700 --> 00:17:30,000
Przepraszam najmocniej. Tam
był strasznym nieszczęściem.

249
00:17:30,066 --> 00:17:34,000
Tak się martwiłam, że tzw
Sam wyskoczyłem z samolotu...

250
00:17:34,066 --> 00:17:36,133
...zdesperowany, by cię uratować.

251
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
Mówiąc o desperacji, co
o reszcie gangu?

252
00:17:39,666 --> 00:17:41,666
Pewnie się o nas martwią.

253
00:17:42,333 --> 00:17:44,166
Jesteśmy bardzo popularni, wiesz.

254
00:17:44,233 --> 00:17:45,433
Aha.

255
00:17:45,700 --> 00:17:49,600
Ja wiem. Dlaczego nie spróbujesz zadzwonić
twoi przyjaciele ze stacji pogodowej?

256
00:17:50,333 --> 00:17:54,133
Stacja pogodowa, co? Cóż,
na co czekamy?

257
00:17:54,700 --> 00:17:57,600
Połącz nas z tym połączeniem satelitarnym.

258
00:17:58,200 --> 00:18:00,366
To jest kawałek dalej w górę.

259
00:18:00,433 --> 00:18:02,200
Mogę cię tam zabrać.

260
00:18:02,266 --> 00:18:06,066
Jedyne miejsce, do którego się wybierasz
jest w dół góry.

261
00:18:06,133 --> 00:18:08,633
Byłbym zaszczycony gdybym mógł poprowadzić
do stacji pogodowej.

262
00:18:08,700 --> 00:18:09,766
JEFFRIES: Ja też pójdę.

263
00:18:10,300 --> 00:18:13,766
Z tym śnieżnym stworzeniem tam,
będziemy mieli większą siłę liczebną.

264
00:18:14,233 --> 00:18:15,400
(MÓWI PO FRANCUsku)

265
00:18:15,466 --> 00:18:18,566
Wszyscy razem wespniemy się na górę.

266
00:18:18,633 --> 00:18:21,066
WYSOKI LAMA: Uważajcie, panowie.

267
00:18:21,133 --> 00:18:24,233
Yeti jest obserwatorem
miejsca strzeżone...

268
00:18:24,300 --> 00:18:26,566
...kraina straszliwego niebezpieczeństwa...

269
00:18:26,633 --> 00:18:32,033
...gdzie ci, którzy szukają
nieznane spotkało ich zagładę.

270
00:18:38,733 --> 00:18:41,733
Na przykład, co się stało z „bon voyage”?

271
00:18:42,000 --> 00:18:43,133
Tak.

272
00:18:43,200 --> 00:18:44,566
(SCOOBY skomli)

273
00:18:47,133 --> 00:18:49,566
Przyznaj się, Freddie. Jesteśmy zgubieni.

274
00:18:49,633 --> 00:18:52,600
Nie jesteśmy zgubieni. Jesteśmy po prostu
iść na skróty.

275
00:18:53,266 --> 00:18:55,233
DAPHNE: Przez Mongolię?

276
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
FRED: Tylko uważaj
znaki drogowe do Timbuktu.

277
00:18:59,133 --> 00:19:04,066
Więc, Velma, co możesz powiedzieć
nam o tym brzuchu bałwana?

278
00:19:04,133 --> 00:19:07,466
Nie „brzuszny”, Freddie. To jest
wymawiane obrzydliwie.

279
00:19:07,733 --> 00:19:09,600
(jąkanie)

280
00:19:14,033 --> 00:19:18,066
Istnieje wiele różnych
teorie dotyczące obrzydliwego bałwana.

281
00:19:18,133 --> 00:19:21,400
A było ich wiele
zdjęcia śladów yeti.

282
00:19:21,466 --> 00:19:25,300
Trzymaj to. Kopia zapasowa. Ślady Yeti?

283
00:19:25,366 --> 00:19:27,366
Czym do cholery jest yeti?

284
00:19:27,433 --> 00:19:31,566
Yeti to nazwa używana przez miejscowych
ludzie z gór, aby opisać to stworzenie.

285
00:19:32,200 --> 00:19:36,300
A więc yeti i podświadomość
bałwan to to samo?

286
00:19:37,233 --> 00:19:38,766
Nie „podprogowy”, Fred.

287
00:19:39,266 --> 00:19:40,533
(jąkanie)

288
00:19:42,166 --> 00:19:43,300
(ŚMIEJĄ SIĘ FRED I DAPHNE)

289
00:19:43,366 --> 00:19:46,333
-Teraz wszystko mi pomieszałeś.
-Nie rozumiem.

290
00:19:46,400 --> 00:19:49,233
Co to wszystko ma do rzeczy
co z Kudłatym i Scoobym?

291
00:19:49,300 --> 00:19:52,766
Nie ma tam żadnej tajemnicy,
Freddiego. Jedno wiemy na pewno...

292
00:19:53,433 --> 00:19:56,633
...ta dwójka zawsze wie jak
znaleźć kłopoty.

293
00:20:20,000 --> 00:20:25,466
Scoob, stary kolego, jak to możliwe
skończysz na tym zamarzniętym festiwalu dziwaków?

294
00:20:26,100 --> 00:20:27,533
Nie wiem, Kudłaty.

295
00:20:28,200 --> 00:20:32,333
Na przykład, czego bym nie dał dobrze
teraz miła, ciepła przekąska Scooby.

296
00:20:32,400 --> 00:20:34,733
Przekąski Scooby'ego? Ho-ho-ho!

297
00:20:35,000 --> 00:20:37,666
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?

298
00:20:41,066 --> 00:20:42,533
(MÓWI PO FRANCUsku)

299
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
Och, chłopcze. Przekąski Scooby'ego.

300
00:20:46,333 --> 00:20:49,300
Tak. Całoroczny zapas
oni. Ha-ha-ha!

301
00:20:49,366 --> 00:20:53,633
Może ta podróż nie była
w końcu to zły pomysł, Scoob.

302
00:20:56,733 --> 00:20:59,533
Wspinaczka górska wymaga
dużo energii...

303
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
...więc musimy jeść wiele razy dziennie.

304
00:21:02,600 --> 00:21:08,033
Kurczę, Scoob, to brzmi jak sport
naprawdę mogliśmy się w to wgryźć.

305
00:21:10,100 --> 00:21:13,433
Och, tak. To właśnie jest dobre, Scoob.

306
00:21:15,633 --> 00:21:16,700
Tak.

307
00:21:17,633 --> 00:21:19,166
A ty, profesorze?

308
00:21:19,233 --> 00:21:23,133
Mam coś pysznego
dodać do naszego zaimprowizowanego potluku?

309
00:21:23,200 --> 00:21:24,366
Oj.

310
00:21:24,433 --> 00:21:27,700
-Co to za wszystkie rzeczy?
-Nie dotykaj tego.

311
00:21:31,100 --> 00:21:35,333
Przepraszam. Ale ten sprzęt
jest bardzo wrażliwy.

312
00:21:35,600 --> 00:21:37,733
Lepiej ruszajmy dalej.

313
00:21:39,733 --> 00:21:45,000
Ojej, świst. Jego sprzęt nie jest
jedyna rzecz tutaj, która jest wrażliwa.

314
00:21:45,066 --> 00:21:47,633
Tak, wrażliwy.

315
00:21:52,566 --> 00:21:54,433
(YETI warczy)

316
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
Człowieku, Scoob...

317
00:22:01,733 --> 00:22:06,400
...powietrze jest tu tak rozrzedzone,
tak, myślę, że moje płuca eksplodują.

318
00:22:06,466 --> 00:22:09,400
Tak, mój też.

319
00:22:10,133 --> 00:22:11,700
Musimy się ruszać.

320
00:22:11,766 --> 00:22:15,266
Stacja pogodowa jest tylko kawałek dalej.

321
00:22:16,700 --> 00:22:19,366
Myślę, że jesteśmy śledzeni.

322
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

323
00:22:24,433 --> 00:22:26,066
Widzisz?

324
00:22:27,733 --> 00:22:32,266
PEMBA: Co ci mówiłem,
profesor? Jest uparta jak jaka.

325
00:22:33,600 --> 00:22:35,633
MINGA: Miałem zamiar opuścić wioskę...

326
00:22:35,700 --> 00:22:38,366
...ale wtedy usłyszałem
raport pogodowy przez radio.

327
00:22:38,433 --> 00:22:42,633
Jest straszna burza śnieżna
nadchodzi. Poszedłem tylko, żeby cię ostrzec.

328
00:22:43,366 --> 00:22:45,333
Ty i to radio.

329
00:22:45,400 --> 00:22:48,433
Każdego dnia jedyne co robisz to się gapisz
wylecieć w kosmos...

330
00:22:48,500 --> 00:22:53,233
...słucham tej paplaniny-
– wycedził DJ grający swoje płyty.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
Nie jest gadułą.

332
00:22:55,566 --> 00:23:01,133
Jego piękny głos jest jedyny
przyjaciela, którego mam na tej samotnej górze.

333
00:23:01,200 --> 00:23:02,666
Po prostu posłuchaj.

334
00:23:03,666 --> 00:23:05,733
DJ: A oto fragment
ich ostatnia płyta...

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
...nagrane tuż przed
tragiczny rozpad zespołu.

336
00:23:08,733 --> 00:23:11,266
Piosenka stała się
cud jednego trafienia...

337
00:23:11,333 --> 00:23:15,533
...po zastosowaniu w popularnym telewizorze
reklama pasty do mebli.

338
00:23:15,600 --> 00:23:17,533
(ODTWARZANIE MUZYKI)

339
00:23:17,600 --> 00:23:19,666
Wow, kto by pomyślał...

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,600
...że możesz dostać radio
stacja tutaj na górze?

341
00:23:22,666 --> 00:23:24,066
Nie możesz.

342
00:23:24,133 --> 00:23:29,033
To tylko mężczyzna w
stacja pogodowa udająca DJ-a.

343
00:23:29,100 --> 00:23:30,233
(GAS)

344
00:23:30,300 --> 00:23:33,400
Zakochałeś się w meteorologu.

345
00:23:33,466 --> 00:23:37,000
A teraz ty się przyłączasz
tylko jako pretekst, żeby się z nim spotkać.

346
00:23:37,733 --> 00:23:41,433
To nieprawda. Nadchodzi burza.

347
00:23:41,500 --> 00:23:44,033
Ona mówi prawdę. Spójrz tam.

348
00:23:48,666 --> 00:23:51,166
JEFFRIES: To mogłoby nas rozwalić
tuż za tą górą.

349
00:23:51,233 --> 00:23:53,566
Musimy znaleźć schronienie, i to szybko.

350
00:23:54,300 --> 00:23:56,033
PEMBA: Nigdy nam się to nie uda.

351
00:23:56,100 --> 00:23:58,233
Będziemy musieli się urządzić
nasze namioty tutaj.

352
00:23:58,766 --> 00:24:01,700
SCOOBY: Co?
-Masz na myśli, jak biwakowanie?

353
00:24:01,766 --> 00:24:06,033
Tutaj, z tym psychopatą
bałwan na wolności?

354
00:24:06,400 --> 00:24:09,733
Scoob, stary kolego, jeśli taki istnieje
coś mi się nie podoba w tym planie...

355
00:24:10,000 --> 00:24:12,266
...to wszystko, co dotyczy tego planu.

356
00:24:12,333 --> 00:24:13,500
Tak.

357
00:24:13,566 --> 00:24:15,133
(SCOOBY skomlący)

358
00:24:33,266 --> 00:24:36,000
SHGGY: OK, Scoob. Masz pierwszą wachtę.

359
00:24:36,633 --> 00:24:40,100
Jeśli ten wielkonogi straszydło
pokazuje swoją zamrożoną twarz...

360
00:24:40,166 --> 00:24:44,300
...będzie musiał sobie poradzić
Scooby-Doo, niezwykły pies stróżujący.

361
00:24:44,366 --> 00:24:46,533
Tak. Pies stróżujący.

362
00:24:46,600 --> 00:24:49,300
Scooby-Dooby-Doo.

363
00:24:54,000 --> 00:24:57,533
Hup, dwa, trzy, cztery. Hup,
dwa, trzy, cztery.

364
00:24:57,600 --> 00:24:59,666
Hup, dwa, trzy, cztery.

365
00:24:59,733 --> 00:25:02,266
Scoob, trzymaj się cicho, dobrze?

366
00:25:02,333 --> 00:25:04,300
Chcesz obudzić całą okolicę?

367
00:25:04,566 --> 00:25:06,633
Oh. He, he, he.

368
00:25:06,700 --> 00:25:08,333
Przepraszam.

369
00:25:08,400 --> 00:25:10,733
(RYCZ YETI)

370
00:25:15,233 --> 00:25:20,233
Ha-ha-ha! Stworzenie. On
wie, że tu jesteśmy.

371
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
(RYCZ YETI)

372
00:25:25,533 --> 00:25:29,033
Zoinks, a on tego nie robi
brzmi na zbyt szczęśliwego z tego powodu.

373
00:25:29,100 --> 00:25:30,666
Tak.

374
00:25:32,600 --> 00:25:36,333
Mes amis, nie możesz teraz zrezygnować.

375
00:25:36,400 --> 00:25:40,100
Przepraszam, tak jak Scoob i ja potrzebujemy
nasz piękny sen.

376
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
Nie martw się, mes amis.

377
00:25:42,733 --> 00:25:45,500
Przychodzić. Pokażę ci coś, co ci się podoba, co?

378
00:25:49,233 --> 00:25:52,133
SHAGGY: To jakby pokaz świateł laserowych.

379
00:25:52,500 --> 00:25:55,666
Widzisz? Pułapki są zastawione.

380
00:25:55,733 --> 00:25:58,133
Najpierw łapię potwora...

381
00:25:58,200 --> 00:26:01,600
...potem Kudłaty i Scooby,
pójdą do domu.

382
00:26:02,333 --> 00:26:04,400
-Co? co?
-Co? co?

383
00:26:04,466 --> 00:26:08,266
Teraz rozumiem. Nie jesteś przewodnikiem.

384
00:26:08,333 --> 00:26:09,600
Nie, mon frere.

385
00:26:09,666 --> 00:26:15,466
Jestem Alphonse Lafleur,
największy myśliwy na świecie.

386
00:26:16,133 --> 00:26:20,666
A my jesteśmy tylko przynętą na potwory
pomogę ci złapać tego lodowatego kretyna.

387
00:26:20,733 --> 00:26:23,266
Tak. Przynęta na potwora.

388
00:26:23,333 --> 00:26:25,366
(RYCZ YETI)

389
00:26:29,766 --> 00:26:31,300
SHGGY: Zoinks!

390
00:26:31,766 --> 00:26:36,666
Aha-ha! W końcu to stworzenie jest tutaj.

391
00:26:36,733 --> 00:26:41,166
I jakby nas nie było, stary. Naprawdę zniknął.

392
00:26:44,066 --> 00:26:45,266
(PIĘKANIE LASERÓW)

393
00:27:06,700 --> 00:27:08,533
(LAFLEUR krzyczy)

394
00:27:11,233 --> 00:27:13,066
(chrząkanie)

395
00:27:18,233 --> 00:27:19,733
(jęknięcie)

396
00:27:22,500 --> 00:27:23,566
LAFLEUR: Och!

397
00:27:30,766 --> 00:27:32,333
(KRZYCZY LAFLEUR)

398
00:27:41,166 --> 00:27:43,600
(chrząkanie Yeti)

399
00:27:46,333 --> 00:27:47,466
(RYCZY)

400
00:27:56,266 --> 00:27:58,033
YETI: Ooch....

401
00:28:01,100 --> 00:28:02,533
(YETI warczy)

402
00:28:29,300 --> 00:28:31,266
(Bełkotanie ryb)

403
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
(RYCZY)

404
00:29:02,700 --> 00:29:04,766
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

405
00:29:08,033 --> 00:29:09,666
Co tu się dzieje?

406
00:29:09,733 --> 00:29:12,433
SHAGGY: Chyba nie chcesz wiedzieć.

407
00:29:13,266 --> 00:29:14,566
PEMBA: Co?

408
00:29:14,633 --> 00:29:16,266
(RYK)

409
00:29:18,500 --> 00:29:19,766
(PIĘKANIE LASERÓW)

410
00:29:21,766 --> 00:29:23,100
Nie!

411
00:29:24,233 --> 00:29:25,666
Zoinks!

412
00:29:35,233 --> 00:29:39,700
Jakbym nie zmarzła,
Miałbym poważne załamanie.

413
00:29:39,766 --> 00:29:41,700
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

414
00:29:53,666 --> 00:29:55,633
(dudnienie)

415
00:29:58,266 --> 00:29:59,600
(OBIE KRZYCZĄ)

416
00:30:10,166 --> 00:30:14,600
Kudłaty? Scooby? Czy to naprawdę ty?

417
00:30:14,666 --> 00:30:16,166
SHAGGY i SCOOBY: Co?

418
00:30:17,566 --> 00:30:20,066
To ja, Del Chillman.

419
00:30:20,133 --> 00:30:22,733
Wow, co wy tu robicie?

420
00:30:23,633 --> 00:30:26,533
Czy uwierzyłbyś w to? Jesteśmy na wakacjach.

421
00:30:26,600 --> 00:30:30,300
Tak, wakacje.

422
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
(wycie wiatru)

423
00:30:41,533 --> 00:30:46,700
Tak właśnie jest z Kudłatym i psiakiem
złapałem stopa, co?

424
00:30:46,766 --> 00:30:49,500
Obojętnie. Ha-ha-ha-ha.

425
00:30:49,566 --> 00:30:55,500
Gdzie oni pójdą, tam jest potwór
koniecznie podążaj.

426
00:31:18,533 --> 00:31:22,133
DEL: Cóż, przykro mi, że nie możesz
zadzwoń do reszty gangu.

427
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
Wygląda jak burza śnieżna
zablokował satelitę.

428
00:31:27,266 --> 00:31:30,000
Ale, chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

429
00:31:30,466 --> 00:31:32,466
Nie mam tu zbyt wielu gości.

430
00:31:33,300 --> 00:31:36,400
O rany, gorąca czekolada.

431
00:31:41,300 --> 00:31:43,266
Mniam, mniam.

432
00:31:43,333 --> 00:31:45,066
SHAGGY: Ostatnim razem, gdy cię widzieliśmy...

433
00:31:45,133 --> 00:31:47,666
...wszystko, na czym ci zależało, to
Potwór z Loch Ness.

434
00:31:47,733 --> 00:31:49,200
Co się stało?

435
00:31:50,500 --> 00:31:56,300
Nessie się nie pojawiła. taki byłem
przygnębiony. Ale wtedy mnie uderzyło.

436
00:31:56,366 --> 00:31:59,433
A co jeśli dostanę tu pracę?
i wykorzystałem swój wolny czas...

437
00:31:59,500 --> 00:32:02,666
...aby znaleźć dowód
obrzydliwy bałwan?

438
00:32:02,733 --> 00:32:05,233
(BRZĘCENIE MASZYNY)

439
00:32:08,600 --> 00:32:09,566
Trzymajcie się, chłopaki.

440
00:32:10,100 --> 00:32:12,033
(DEL ODCZYSZCZA GARDŁO)

441
00:32:13,433 --> 00:32:15,000
(GŁOSEM DJ-a) Witam, tam.

442
00:32:15,066 --> 00:32:18,366
Dzisiejszy raport pogodowy: A major
burza śnieżna przechodzi...

443
00:32:18,433 --> 00:32:21,166
...z maksimami w okolicach minus 40.

444
00:32:21,233 --> 00:32:23,633
Relaksujesz się z Del Chillmanem...

445
00:32:23,700 --> 00:32:26,633
...wirująca muzyka na górski poranek.

446
00:32:27,266 --> 00:32:30,066
(ODTWARZANIE MUZYKI BLUESOWEJ)

447
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
Wow, to jest coś odlotowego
kolekcję, którą tu masz.

448
00:32:34,266 --> 00:32:35,433
Tak.

449
00:32:35,500 --> 00:32:39,133
A więc, twoje wielkie zadanie
ma być radiowym disc jockeyem?

450
00:32:39,200 --> 00:32:42,066
(NORMALNYM GŁOSEM) Cóż, jestem tylko
miałem przeczytać prognozę pogody...

451
00:32:42,133 --> 00:32:44,766
...ale po pewnym czasie zrobiło się samotnie.

452
00:32:45,033 --> 00:32:48,600
Dobrze jest mieć z kim porozmawiać,
mimo że nikt tak naprawdę nie słucha.

453
00:32:48,666 --> 00:32:51,166
Z wyjątkiem tego. Sprawdź to.

454
00:32:53,533 --> 00:32:55,066
Fajnie, co?

455
00:32:55,133 --> 00:32:57,433
Na tobie wygląda to nieźle.

456
00:32:57,500 --> 00:33:01,333
Po prostu pewnego dnia się pojawił
wraz z tą notatką. Słuchać.

457
00:33:01,400 --> 00:33:04,733
„Drogi Del, codziennie słucham twojego programu.

458
00:33:05,000 --> 00:33:08,166
Mam nadzieję, że nigdy nie opuścisz góry”.

459
00:33:08,233 --> 00:33:09,366
Wow.

460
00:33:09,433 --> 00:33:14,166
Kiedy to usłyszałem, wiedziałem, że tak
po prostu musiałem się dalej kołysać, stary.

461
00:33:14,733 --> 00:33:16,733
Szkoda tylko, że nie mogę zostać dłużej.

462
00:33:17,533 --> 00:33:21,000
Na przykład: „Podpisano, twój fan numer jeden”.

463
00:33:21,066 --> 00:33:22,200
SCOOBY: Hmm.

464
00:33:22,266 --> 00:33:25,000
Hej, mam świetny pomysł.

465
00:33:25,066 --> 00:33:28,566
Dlaczego nie będziecie
gościnni DJ-e w dzisiejszym programie?

466
00:33:29,300 --> 00:33:30,633
DJ?

467
00:33:30,700 --> 00:33:34,333
-Jak Scoob i ja, jako DJ-e?
-Jasne.

468
00:33:34,400 --> 00:33:36,766
Wy dwoje możecie tu zostać i
obejrzyj stację...

469
00:33:37,033 --> 00:33:40,166
...podczas gdy ja wyruszam na poszukiwania
pozostałych członków twojej drużyny.

470
00:33:40,233 --> 00:33:41,366
(chichocze)

471
00:33:41,433 --> 00:33:44,766
Tak, Scoob i ja możemy po prostu
kontynuuj imprezę tutaj.

472
00:33:45,033 --> 00:33:48,633
Tak, tak. Impreza.

473
00:33:48,700 --> 00:33:50,233
W porządku.

474
00:33:50,300 --> 00:33:53,366
Pamiętajcie, ten potwór jest
wciąż gdzieś tam.

475
00:33:53,433 --> 00:33:55,766
Więc kiedy mnie nie będzie, cokolwiek zrobisz...

476
00:33:56,433 --> 00:33:59,233
(SZeptem) ...nie otwieraj tych drzwi.

477
00:33:59,666 --> 00:34:01,766
Nie martw się o nas.

478
00:34:02,033 --> 00:34:06,266
Ostatnią rzeczą, której chcemy, jest kolejna
spotkanie z tym dziwnym cudem zimy.

479
00:34:06,600 --> 00:34:08,166
Aha.

480
00:34:10,366 --> 00:34:12,600
(SCOOBY WYDAWA DRAPIENIE)

481
00:34:12,666 --> 00:34:14,466
(SCOOBY chichocze)

482
00:34:29,733 --> 00:34:34,500
FRED: Wow, to z pewnością było długie
jechać, ale świetnie się bawiliśmy.

483
00:34:34,766 --> 00:34:37,400
DAPHNE: Nie czuję już nawet nóg.

484
00:34:37,466 --> 00:34:40,033
VELMA: Jesteś tego pewien?
we właściwym miejscu, Freddie?

485
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
FRED: Myślę, że tak, ale nie jestem pewien.

486
00:34:43,166 --> 00:34:46,400
-Mój telefon nie może znaleźć sygnału
tutaj. DAPHNE: Hej, czekaj.

487
00:34:47,166 --> 00:34:49,300
Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić.

488
00:34:49,366 --> 00:34:53,100
Nie. Ta góra jest przeklęta.

489
00:34:53,166 --> 00:34:58,566
Jakowie są przez to nieszczęśliwi
poczuj moc yeti.

490
00:34:58,633 --> 00:35:03,033
Chodźcie, dziewczyny. Idziemy do domu.

491
00:35:04,633 --> 00:35:08,700
Dobra. Opuszczona wioska Yeti
przeklnij, straszny facet.

492
00:35:09,500 --> 00:35:11,566
Tak, jesteśmy we właściwym miejscu.

493
00:35:14,433 --> 00:35:16,266
Cześć?

494
00:35:17,500 --> 00:35:19,400
Jest ktoś w domu?

495
00:35:20,700 --> 00:35:25,133
-Jeepers, to miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
-Sprawdź to.

496
00:35:25,500 --> 00:35:26,633
(DAPHNE wzdycha)

497
00:35:26,700 --> 00:35:28,333
DAPHNE: Przekąski Scooby'ego!

498
00:35:29,100 --> 00:35:33,566
A gdzie są Scooby Snacks,
Kudłaty i Scooby nie będą daleko.

499
00:35:33,633 --> 00:35:35,566
VELMA: Nie bądź taki pewien, Freddie.

500
00:35:36,200 --> 00:35:38,133
Przyjdź i spójrz.

501
00:35:39,066 --> 00:35:42,166
FRED: Hej, tak to wygląda
Ślady Kudłatego i Scooby'ego.

502
00:35:42,666 --> 00:35:46,066
Ale dlaczego mieliby zmierzać
w góry?

503
00:35:46,133 --> 00:35:49,166
Nie wiem, gangu, ale tak
mam przeczucie, że mamy kolejną wskazówkę...

504
00:35:49,233 --> 00:35:52,333
...będzie na nas czekać w powietrzu.

505
00:36:05,766 --> 00:36:09,066
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

506
00:36:13,166 --> 00:36:15,400
Pozdrawiam serdecznie słuchaczy radia.

507
00:36:15,466 --> 00:36:19,166
Kudłaty i Scooby w transmisji
żyj ze szczytu świata...

508
00:36:19,233 --> 00:36:22,366
...wirujące stosy wosku
wszyscy odmrożeni fani.

509
00:36:22,433 --> 00:36:23,600
Prawda, Scoobie?

510
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
(ŚMIECH)

511
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
Hej, Scoob. Chcesz usłyszeć mój radiowy głos?

512
00:36:35,466 --> 00:36:36,600
Tak.

513
00:36:36,666 --> 00:36:38,000
(ŚMIEJE)

514
00:36:38,066 --> 00:36:41,566
(GŁOSEM DJ-a) Odłóż śnieg
łopatą i podnieś tę rozrzedzoną gitarę.

515
00:36:41,633 --> 00:36:43,633
Nadszedł czas, aby pozostać w środku i dać sobie spokój.

516
00:36:46,100 --> 00:36:48,300
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

517
00:37:02,100 --> 00:37:03,500
(YETI warczy)

518
00:37:10,600 --> 00:37:12,133
DAPHNE: Co tu się stało?

519
00:37:14,066 --> 00:37:15,266
Daphne, zamroź.

520
00:37:16,366 --> 00:37:18,666
Jestem o wiele przed tobą, siostro.

521
00:37:18,733 --> 00:37:21,166
VELMA: Nie, zamroź, nie ruszaj się.

522
00:37:21,233 --> 00:37:22,366
(DAPHNE wzdycha)

523
00:37:22,433 --> 00:37:25,133
DAPHNE: Jeepersy. Gigantyczne ślady.

524
00:37:25,200 --> 00:37:28,233
Muszą należeć do uroczego bałwana.

525
00:37:29,300 --> 00:37:30,533
Trzymaj się, gangu.

526
00:37:30,600 --> 00:37:34,133
Jest coś okropnego
dziwne z tymi utworami.

527
00:37:34,200 --> 00:37:35,433
powiem.

528
00:37:35,500 --> 00:37:39,033
Ten bałwan musi nosić rakietę śnieżną w rozmiarze 50.

529
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
VELMA: Ale przyjrzyj się bliżej.

530
00:37:40,466 --> 00:37:43,000
Ślad stworzenia,
choć większy...

531
00:37:43,066 --> 00:37:46,533
...tonie tylko o połowę niżej
w śnieg jak Daphne.

532
00:37:46,600 --> 00:37:48,433
Ale to nie ma sensu.

533
00:37:48,500 --> 00:37:51,400
Jak mógłbym ważyć więcej niż śnieżny potwór?

534
00:37:51,466 --> 00:37:55,300
Musi być jakiś rozsądny
wyjaśnienie tego.

535
00:37:55,366 --> 00:37:56,700
(MĘŻCZYZNA jęczy)

536
00:37:59,366 --> 00:38:01,666
Hej, gangu, tutaj.

537
00:38:03,133 --> 00:38:04,566
(jęki)

538
00:38:07,400 --> 00:38:09,666
I to jest ostatnia rzecz, jaką pamiętam.

539
00:38:10,333 --> 00:38:12,366
Nie wiem, co stało się z pozostałymi.

540
00:38:12,733 --> 00:38:14,233
Nie martw się, Pembo.

541
00:38:14,300 --> 00:38:16,266
Czytając ślady na śniegu...

542
00:38:16,333 --> 00:38:18,400
...powinniśmy być w stanie
zrekonstruować atak.

543
00:38:19,166 --> 00:38:21,200
Sądząc po wyglądzie tych utworów...

544
00:38:21,266 --> 00:38:24,333
...powiedziałbym profesor Jeffries
sam się wymknął.

545
00:38:26,266 --> 00:38:30,666
Ale po co wspinać się sam na
noc, w środku śnieżycy?

546
00:38:31,300 --> 00:38:35,000
A co z Mingą? nie widzę
jej ślady gdziekolwiek.

547
00:38:36,000 --> 00:38:38,666
DAPHNE: Jakby po prostu zniknęła.

548
00:38:39,266 --> 00:38:43,566
No cóż, gangu, na to wygląda
mamy tajemnicę w naszych rękach.

549
00:38:45,133 --> 00:38:47,300
Jinkies, spójrz.

550
00:38:47,766 --> 00:38:50,033
To radio.

551
00:38:50,100 --> 00:38:51,300
(WDYCHANIE PEMBY)

552
00:38:51,366 --> 00:38:54,333
To Minga. Ona nigdy nie odchodzi
gdziekolwiek bez tego.

553
00:38:55,000 --> 00:38:59,766
Więc musiała to rzucić
stworzenie ją poniosło.

554
00:39:00,033 --> 00:39:04,766
Masz na myśli, że Minga był
porwany przez okropnego bałwana?

555
00:39:05,033 --> 00:39:07,566
Och, to wszystko moja wina.

556
00:39:07,633 --> 00:39:10,633
Nigdy nie powinienem był wracać
do góry.

557
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
A co z Kudłatym i Scoobym?
Muszą nadal gdzieś tam być.

558
00:39:15,333 --> 00:39:18,633
Och, Scooby-Doo. Gdzie jesteś?

559
00:39:18,700 --> 00:39:20,466
(ECHO)

560
00:39:25,133 --> 00:39:27,633
SCOOBY (W RADIO): Scooby-Dooby-Doo.

561
00:39:28,233 --> 00:39:31,100
SHGGY: Ha-ha-ha! To tak
prawda, stary kolego.

562
00:39:31,166 --> 00:39:34,766
To Scooby i Kudłaty.
Są w radiu.

563
00:39:35,400 --> 00:39:37,566
SHAGGY: A teraz dla was wszystkich
miłośnicy muzyki górskiej...

564
00:39:37,633 --> 00:39:40,333
...nadszedł czas na Twój środkowy
poranny raport drogowy.

565
00:39:40,400 --> 00:39:43,466
Trwa zderzenie sześciu jaków
tybetański trójpoziom...

566
00:39:43,533 --> 00:39:47,000
...utworzyłem kopię zapasową wszystkich
w stronę zjazdu na K2.

567
00:39:47,066 --> 00:39:49,333
Więc jeśli podróżujesz jak
dziś rano...

568
00:39:49,400 --> 00:39:51,733
...spróbuj dać sobie
dodatkowy dzień lub dwa, ludzie.

569
00:39:52,000 --> 00:39:53,133
(BĘBEN)

570
00:39:57,133 --> 00:40:00,400
O co chodzi, Scoobie? Nie możesz
widzisz, że tu nadaję?

571
00:40:01,100 --> 00:40:03,133
(jąkanie)

572
00:40:04,466 --> 00:40:08,766
Hej, masz rację. Podobnie jak ja
zapomniałem sprawdzić temperaturę.

573
00:40:09,266 --> 00:40:11,333
Och, ludzie, lepiej załóżcie dzisiaj rękawiczki.

574
00:40:11,400 --> 00:40:15,000
Poniżej jest chłodno – 15 stopni
zero tam.

575
00:40:15,466 --> 00:40:17,266
(KĘSTY KRZYK)

576
00:40:17,333 --> 00:40:19,166
(RYCZ YETI)

577
00:40:19,233 --> 00:40:23,133
I tak ze setką-
procent szans na pojawienie się śnieżnych potworów!

578
00:40:24,600 --> 00:40:25,733
Panie i panowie...

579
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
...przerywamy nasze zaplanowane
programu, w którym przedstawimy Państwu ten specjalny raport.

580
00:40:29,366 --> 00:40:31,400
SHAGGY: Żyj tak, jak to się dzieje.

581
00:40:33,466 --> 00:40:36,566
Trzymajcie się, ludzie. Właśnie byłem
przekazał ten ważny biuletyn:

582
00:40:37,100 --> 00:40:39,733
Na przykład: „Pomóż!”

583
00:40:44,633 --> 00:40:46,066
(WARCZY)

584
00:40:46,133 --> 00:40:48,066
(OBAJ KRZYCZĄ)

585
00:40:51,633 --> 00:40:53,200
(RYCZY)

586
00:41:10,200 --> 00:41:11,333
YETI: Co?

587
00:41:11,400 --> 00:41:14,733
Ach, stolik dla jednej osoby, monsieur?

588
00:41:16,533 --> 00:41:18,533
Jak pańskie menu, proszę pana.

589
00:41:25,033 --> 00:41:26,533
(RYK)

590
00:41:26,600 --> 00:41:28,533
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

591
00:41:43,400 --> 00:41:44,766
(OBIE CHCĄ)

592
00:41:47,466 --> 00:41:51,233
Dobra, Scoob, uderz go starym raz-dwa.

593
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
Tak, raz, dwa.

594
00:41:53,566 --> 00:41:56,500
Scooby-Dooby-Doo.

595
00:41:59,433 --> 00:42:00,700
(WARCZANIE)

596
00:42:02,133 --> 00:42:03,566
(SCOOBY skomlący)

597
00:42:03,633 --> 00:42:05,000
Chodź, mistrzu.

598
00:42:05,066 --> 00:42:08,700
Daj mu starego sobowtóra,
do tyłu, super-duperowy obrót Scooby'ego.

599
00:42:13,166 --> 00:42:14,633
(RYCZ YETI)

600
00:42:19,433 --> 00:42:22,066
(WITNIJ TŁUMU) (DZWONEK)

601
00:42:22,133 --> 00:42:24,666
(YETI RYCZY) (KRZYK Kudłatego i Scooby'ego)

602
00:42:39,666 --> 00:42:41,233
(RYK)

603
00:42:43,466 --> 00:42:45,466
Jesteśmy w pułapce, Scooby-Doo.

604
00:42:46,033 --> 00:42:47,633
(SCOOBY łka)

605
00:42:48,566 --> 00:42:51,600
-Pomóż!
-Pomoc!

606
00:42:51,666 --> 00:42:53,466
(STATYCZNY W RADIO)

607
00:42:54,166 --> 00:42:56,666
Jinkie, zgubiliśmy ich.

608
00:42:56,733 --> 00:42:59,400
Musimy do tego dojść
stacja pogodowa i szybka.

609
00:43:00,200 --> 00:43:03,633
To niedaleko. Zobaczysz to
tuż za tą granią.

610
00:43:04,333 --> 00:43:06,166
Idę szukać Mingi...

611
00:43:07,166 --> 00:43:09,366
...w jaskini potwora.

612
00:43:09,766 --> 00:43:12,266
Pemba ma rację. Powinniśmy się rozstać.

613
00:43:12,333 --> 00:43:15,633
Daphne, ty i ja pojedziemy
do stacji pogodowej.

614
00:43:15,700 --> 00:43:18,633
Nie, dziękuję, Freddie. Idę z Pembą.

615
00:43:18,700 --> 00:43:21,366
OK, to jest... Co?

616
00:43:21,433 --> 00:43:23,700
Tym razem możesz połączyć się w parę z Velmą.

617
00:43:24,600 --> 00:43:26,466
Mam szczęście.

618
00:43:27,633 --> 00:43:29,066
FRED: W porządku, gangu.

619
00:43:29,133 --> 00:43:33,700
Rozwiążmy tę zagadkę przed Kudłatym
i Scooby lądują w głębokim mrozie.

620
00:43:34,233 --> 00:43:35,500
(RYK)

621
00:43:39,500 --> 00:43:41,433
(OBIE KRZYCZĄ)

622
00:43:44,300 --> 00:43:46,166
LAFLEUR: Aha-ha-ha!

623
00:43:46,233 --> 00:43:49,133
Myślisz, że możesz przechytrzyć...

624
00:43:49,200 --> 00:43:53,300
...Alphonse Lafleur, co, bestio?

625
00:43:53,366 --> 00:43:54,633
(KĘSTY ŚMIEJE)

626
00:43:54,700 --> 00:43:56,733
Na przykład, co zajęło ci tyle czasu?

627
00:43:57,000 --> 00:44:00,666
Jeszcze kilka sekund i my
byłyby obrzydliwymi przekąskami.

628
00:44:00,733 --> 00:44:02,133
Tak.

629
00:44:02,200 --> 00:44:07,233
Co ci mówiłem, co? Ty
musi myśleć jak to stworzenie, prawda?

630
00:44:09,466 --> 00:44:10,766
LAFLEUR: Ojej!

631
00:44:11,033 --> 00:44:14,666
OK, może następnym razem nie będę tak dużo myśleć.

632
00:44:14,733 --> 00:44:16,533
(KRZYCZY LAFLEUR)

633
00:44:21,266 --> 00:44:23,666
LAFLEUR: Przyszedłeś po Lafleura, prawda?

634
00:44:23,733 --> 00:44:28,233
Nie, nie, nie. Lafleur przyszedł po ciebie.

635
00:44:28,300 --> 00:44:29,633
(PĘKANIE LODU)

636
00:44:29,700 --> 00:44:31,433
co? Hm.

637
00:44:34,600 --> 00:44:35,566
O nie.

638
00:44:37,333 --> 00:44:39,033
(KRZYK LAFLEURA)

639
00:44:39,100 --> 00:44:41,566
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

640
00:44:45,233 --> 00:44:48,433
Panie Lafleur, już go nie ma.

641
00:44:48,500 --> 00:44:50,366
(SCOOBY skomlący)

642
00:44:50,433 --> 00:44:53,033
Zoinks miał szczęście.

643
00:44:53,100 --> 00:44:54,500
(RYCZ YETI)

644
00:44:56,466 --> 00:44:57,733
SHAGGY i SCOOBY: Co?

645
00:44:58,300 --> 00:45:00,133
SHAGGY i SCOOBY: Ojej!

646
00:45:00,433 --> 00:45:02,233
(OBIE chrząkają)

647
00:45:02,300 --> 00:45:04,333
(SYK POWIETRZA)

648
00:45:13,200 --> 00:45:15,100
(KĘSTY KRZYK)

649
00:45:15,166 --> 00:45:16,233
Kudłaty.

650
00:45:18,766 --> 00:45:21,266
(RYCZ YETI)

651
00:45:25,466 --> 00:45:27,400
(chrząkanie Yeti)

652
00:45:27,666 --> 00:45:29,500
(SCOOBY chichocze)

653
00:45:33,166 --> 00:45:36,400
Trzymaj się, Scoob. Łapię stopa.

654
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
(RYCZ YETI)

655
00:45:44,200 --> 00:45:46,600
SHGGY: Ha-ha-ha! Udało nam się.

656
00:45:46,666 --> 00:45:50,266
Scoob, old buddy, point this
balloon toward Coolsville...

657
00:45:50,333 --> 00:45:53,000
...i chodźmy do domu.

658
00:45:54,633 --> 00:45:56,000
Dobra.

659
00:45:56,066 --> 00:45:58,700
There's the weather station,
directly across the valley.

660
00:45:58,766 --> 00:46:00,266
(Zbliżanie się silnika)

661
00:46:00,333 --> 00:46:01,566
Słuchaj, Freddie.

662
00:46:01,633 --> 00:46:03,566
Słyszysz to?

663
00:46:08,633 --> 00:46:12,433
-Fredzie? Velma?
-Del?

664
00:46:13,066 --> 00:46:15,566
Man, I thought you guys were in Paris.

665
00:46:16,166 --> 00:46:19,133
Chyba żartujesz.

666
00:46:21,433 --> 00:46:26,300
I asked them to fill in for me on the
radio, a ja wyszedłem szukać pozostałych.

667
00:46:26,366 --> 00:46:28,533
Tymczasem Kudłaty i Scooby byli tutaj...

668
00:46:28,600 --> 00:46:30,766
...z większą ilością potworów, niż byli w stanie udźwignąć.

669
00:46:31,233 --> 00:46:34,000
Może było coś innego
bałwan był po...

670
00:46:34,066 --> 00:46:35,666
...oprócz Kudłatego i Scooby'ego.

671
00:46:36,400 --> 00:46:40,333
Jak wynika z tych zapisów inwentarzowych,
brakuje kilku zbiorników z helem.

672
00:46:40,666 --> 00:46:43,733
-Moje co?
-Zbiorniki z helem?

673
00:46:44,000 --> 00:46:47,433
Tak, do tankowania używamy helu
balony pogodowe, ale...

674
00:46:47,500 --> 00:46:49,133
Brakuje ich?

675
00:46:49,200 --> 00:46:53,700
Co by było za śnieżne stworzenie
chcesz z helem pod ciśnieniem?

676
00:46:54,200 --> 00:46:55,333
DEL: Oj.

677
00:46:55,400 --> 00:46:57,600
Spójrz na to.

678
00:46:57,666 --> 00:47:00,333
To takie dziwne.

679
00:47:01,166 --> 00:47:03,333
VELMA: To wygląda jak sejsmograf.

680
00:47:03,766 --> 00:47:06,600
Urządzenie służące do wykrywania
podziemne wibracje.

681
00:47:07,533 --> 00:47:09,066
Wiedziałem to.

682
00:47:10,200 --> 00:47:14,533
DEL: I naprawdę nabiera tempa
dziwne wibracje głęboko w górach.

683
00:47:15,233 --> 00:47:18,633
To może następne miejsce do poszukiwań
bo wskazówek nie będzie w górach...

684
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
...ale w nim.

685
00:47:23,466 --> 00:47:25,400
DAPHNE: Halo?

686
00:47:25,466 --> 00:47:27,766
Jest ktoś w domu?

687
00:47:28,033 --> 00:47:31,566
PEMBA: Minga, jesteś tu?

688
00:47:32,666 --> 00:47:34,366
Oj!

689
00:47:34,433 --> 00:47:37,233
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku...

690
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
...ale myślę, że po prostu się stuknąłem
mój palec na wskazówce.

691
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
PEMBA: Hel? Jakie to dziwne.

692
00:47:42,766 --> 00:47:46,100
DAPHNE: I spójrz, wskaźnik jest pusty.

693
00:47:46,566 --> 00:47:49,033
Zaczynam o tym myśleć
okropny bałwan...

694
00:47:49,100 --> 00:47:53,100
...może być mniej śniegu i więcej człowieka.

695
00:47:56,600 --> 00:48:01,533
Dobra, Scooby-Doo, tu nas ściągnąłeś.
A teraz jak mamy zejść na dół?

696
00:48:02,000 --> 00:48:04,566
Uch.... Hmm.

697
00:48:04,633 --> 00:48:06,200
Ach!

698
00:48:10,100 --> 00:48:12,133
OBAJ: Ojej!

699
00:48:17,333 --> 00:48:19,100
Nie patrz teraz, Scoob...

700
00:48:19,166 --> 00:48:23,400
...ale myślę, że nasze zapasy tak
zamierza podjąć poważny krok.

701
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
(OBIE KRZYCZĄ)

702
00:48:44,366 --> 00:48:46,766
Cóż, co wiesz? Ha-ha-ha!

703
00:48:47,033 --> 00:48:49,566
W końcu nie było tak źle.

704
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
SCOOBY: Co?

705
00:48:53,666 --> 00:48:57,400
WYSOKI LAMA: Nie bój się,
moi młodzi podróżnicy.

706
00:48:58,400 --> 00:49:02,566
Zoinks, kto się boi?

707
00:49:03,166 --> 00:49:04,700
Ja jestem.

708
00:49:07,366 --> 00:49:08,700
zastanawiam się.

709
00:49:08,766 --> 00:49:12,700
Co robisz wśród
nagrobki duchów?

710
00:49:13,466 --> 00:49:15,066
(OBIE JĄKAJĄ)

711
00:49:15,133 --> 00:49:17,233
-Nagrobki?
-Nagrobki?

712
00:49:17,500 --> 00:49:19,266
(ECHO)

713
00:49:25,266 --> 00:49:27,666
Nie bójcie się, szanowni.

714
00:49:27,733 --> 00:49:31,400
Twoja dobra karma w końcu dobiegła końca
zabrał cię w bezpieczne miejsce.

715
00:49:33,200 --> 00:49:37,566
Witamy w zaginionym królestwie Shangri-la.

716
00:49:52,400 --> 00:49:56,566
SHAGGY: Wow, co za klimat
miejsce jest zbyt odlotowe, żeby wyrazić je słowami.

717
00:49:56,633 --> 00:50:00,000
I tak, zdziałał cuda
dla Twojej cery.

718
00:50:00,066 --> 00:50:02,266
WYSOKI LAMA: Od tysięcy lat...

719
00:50:02,333 --> 00:50:06,766
...ta mistyczna dolina ma
były źródłem wiecznej młodości.

720
00:50:07,033 --> 00:50:10,633
Ci, którzy odkryją Shangri-la
nigdy nie mogę się zestarzeć...

721
00:50:10,700 --> 00:50:13,433
...o ile zostaną.

722
00:50:16,066 --> 00:50:17,366
Taaa!

723
00:50:17,433 --> 00:50:20,100
(SCOOBY KRZYCZY I KRZYCZY)

724
00:50:20,166 --> 00:50:23,233
Na przykład, co się teraz dzieje, Scooby-Doo?

725
00:50:23,666 --> 00:50:26,433
Pociągnął mnie za ogon. Wyciągnięty ogon.

726
00:50:26,500 --> 00:50:29,300
Mówisz, że ktoś ciągnął cię za ogon?

727
00:50:29,366 --> 00:50:31,700
(MAŁPY ŚMIEJĄ SIĘ I Bełkoczą)

728
00:50:35,533 --> 00:50:39,566
Hej, te szympansy muszą
myślę, że jesteśmy parą kumpli.

729
00:50:39,633 --> 00:50:41,366
Och, tak?

730
00:50:41,433 --> 00:50:44,000
(SCOOBY warczy i szczeka)

731
00:50:44,266 --> 00:50:46,266
(Bełkotanie MAŁP)

732
00:50:49,533 --> 00:50:53,400
Tak jak nikt nie robi małpy
z ciebie, prawda, Scooby-Doo?

733
00:50:54,300 --> 00:50:55,433
Tak.

734
00:50:55,500 --> 00:50:57,533
(IMITUJĄC MAŁPĘ)

735
00:50:57,600 --> 00:50:59,133
(chichocze)

736
00:50:59,600 --> 00:51:03,400
Ha-ha-ha-ha. Najwyraźniej powiedziałem za wcześnie.

737
00:51:03,466 --> 00:51:06,466
WYSOKI LAMA: Ha-ha-ha. Rzeczywiście.

738
00:51:07,433 --> 00:51:09,266
Tędy, moi przyjaciele.

739
00:51:09,333 --> 00:51:13,000
Możesz zostać tak długo, jak chcesz.

740
00:51:13,766 --> 00:51:17,533
SHGGY: Wiesz, Scoob, ja
Mógłbym się przyzwyczaić do takiego miejsca.

741
00:51:17,600 --> 00:51:20,566
SCOOBY: Tak, ja też.

742
00:51:33,100 --> 00:51:35,433
VELMA: Według danych
z sejsmografu...

743
00:51:35,500 --> 00:51:37,766
...to powinno być właściwe miejsce.

744
00:51:38,033 --> 00:51:39,700
(DEL krzyczy)

745
00:51:41,366 --> 00:51:43,700
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

746
00:51:49,766 --> 00:51:51,233
Jinki.

747
00:51:51,300 --> 00:51:55,333
Podziemne wibracje
musi nadejść stamtąd.

748
00:51:56,400 --> 00:51:57,500
FRED: No dalej, gangu.

749
00:51:58,200 --> 00:52:01,300
Czas schłodzić tę tajemnicę.

750
00:52:07,633 --> 00:52:12,233
SHAGGY: Chłopie, Scoob, ten Wysoki Lama
z pewnością sprawiał wrażenie strasznie mądrego człowieka.

751
00:52:12,300 --> 00:52:14,466
Ale, jak można by pomyśleć, on by to zrobił
pamiętałem...

752
00:52:14,533 --> 00:52:16,466
...aby nam powiedzieć, gdzie myć zęby.

753
00:52:17,700 --> 00:52:23,033
Ojej, jak na tak spokojnych ludzi,
z pewnością mieli mnóstwo przerażających obrazów.

754
00:52:23,100 --> 00:52:25,600
Tak, przerażające.

755
00:52:27,266 --> 00:52:29,766
Sprawdź tego gościa, Scoob. Ha-ha-ha.

756
00:52:30,033 --> 00:52:32,633
Musi być bogiem nieświeżego oddechu.

757
00:52:33,566 --> 00:52:35,466
(Śmieje się)

758
00:52:36,733 --> 00:52:38,333
co?

759
00:52:40,600 --> 00:52:42,266
(SNIFS)

760
00:52:42,333 --> 00:52:44,066
Hmm. Fuj.

761
00:52:45,566 --> 00:52:47,066
A kto to jest?

762
00:52:47,133 --> 00:52:50,000
Na przykład o złym dniu włosów.

763
00:52:50,066 --> 00:52:52,433
Niech ktoś namaluje temu facetowi kapelusz.

764
00:52:52,500 --> 00:52:54,100
(SCOOBY się śmieje)

765
00:52:58,300 --> 00:53:01,100
SHAGGY: Teraz, ten facet jest
najbrzydszy ze wszystkich.

766
00:53:01,500 --> 00:53:03,233
Hm? co?

767
00:53:03,300 --> 00:53:05,533
(KRZYCZY)

768
00:53:05,600 --> 00:53:07,166
Nie żartujesz, Scoob.

769
00:53:07,233 --> 00:53:09,566
Na przykład, kto byłby jego partnerem na balu?

770
00:53:09,633 --> 00:53:11,766
Tyranozaur rex?

771
00:53:12,033 --> 00:53:13,466
(KRYTY ŚMIECH)

772
00:53:13,533 --> 00:53:14,766
Kudłaty....

773
00:53:15,266 --> 00:53:19,633
SHAGGY: To znaczy, z taką twarzą,
mógłby pójść na Halloween jako on sam.

774
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
(Śmieje się)

775
00:53:21,566 --> 00:53:26,033
On jest taki brzydki, że pewnie taki jest
podkraść się do siebie w lustrze.

776
00:53:26,733 --> 00:53:28,366
(RYK)

777
00:53:28,700 --> 00:53:31,400
Zoinks, to obrzydliwy bałwan!

778
00:53:31,466 --> 00:53:34,200
I wydaje mi się, że nie
docenia moją szczerość.

779
00:53:35,033 --> 00:53:36,266
Tak!

780
00:53:46,600 --> 00:53:50,533
Musimy znaleźć jakieś miejsce
ukryć się przed tym dwubiegunowym niedźwiedziem polarnym.

781
00:53:53,200 --> 00:53:54,600
(RYCZ YETI)

782
00:53:55,066 --> 00:53:56,333
(OBIE KRZYCZĄ)

783
00:54:16,733 --> 00:54:21,066
SHAGGY: No cóż, sprawdź to. To
Tunel ma rozdwojoną osobowość.

784
00:54:22,000 --> 00:54:25,266
FRED: Kudłaty? Scooby? Czy to ty?

785
00:54:25,333 --> 00:54:27,366
Chłopaki, to wy.

786
00:54:27,666 --> 00:54:30,300
Scooby-Dooby-Doo.

787
00:54:30,366 --> 00:54:33,033
SHAGGY: I, podobnie jak Kudłaty, też.

788
00:54:41,366 --> 00:54:44,300
Nawet o tym nie myśl.

789
00:54:44,366 --> 00:54:45,400
(KĘSTY CHRZKNIĘCIE)

790
00:54:46,633 --> 00:54:49,466
Hej chłopaki. Co się tam wydarzyło?

791
00:54:49,533 --> 00:54:51,266
(dudnienie) (wszystkie chrząkanie)

792
00:54:51,700 --> 00:54:54,300
A raczej: co się tutaj dzieje?

793
00:54:54,366 --> 00:54:56,300
DAPHNE: Jeepersy.

794
00:54:57,300 --> 00:54:59,466
Czy to była eksplozja?

795
00:54:59,533 --> 00:55:02,600
Sprawdź to. Gdzie to było
skąd pochodzicie?

796
00:55:02,666 --> 00:55:05,600
Chętnie bym to nadrobił, ale my
nie mogę tu zostać.

797
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Ta jaskinia może w każdej chwili się zawalić.

798
00:55:08,066 --> 00:55:10,366
(EKSPLOZJA) (Dumienie)

799
00:55:10,433 --> 00:55:12,200
(WSZYSCY krzyczą)

800
00:55:18,433 --> 00:55:20,300
DAPHNE: Jeepersy.

801
00:55:20,700 --> 00:55:22,133
FRED: Wow.

802
00:55:22,200 --> 00:55:25,200
To coś w rodzaju kryształowej jaskini.

803
00:55:25,266 --> 00:55:29,033
SHAGGY: A teraz o to mi chodzi
nazwać sceną undergroundową.

804
00:55:30,500 --> 00:55:33,466
Patrzeć. Tam ktoś jest.

805
00:55:33,533 --> 00:55:35,200
PEMBA: To profesor Jeffries.

806
00:55:41,733 --> 00:55:43,533
(Śmieje się Jeffries)

807
00:55:47,200 --> 00:55:50,100
Ogień w dziurze. Tak zrobiłem.

808
00:55:58,400 --> 00:56:01,633
Och, profesorze Jeffries, jest pan genialny.

809
00:56:01,700 --> 00:56:04,600
Po prostu cudownie genialne.

810
00:56:05,333 --> 00:56:06,600
Chodź, gangu.

811
00:56:06,666 --> 00:56:10,766
Mam plan, jak to złapać
żądny kryształów skrzat.

812
00:56:12,633 --> 00:56:14,433
(Śmieje się Jeffries)

813
00:56:14,500 --> 00:56:16,566
Kiedy już zejdę na tę opuszczoną górę...

814
00:56:16,633 --> 00:56:21,333
...to będzie tylko pokój
obsługa i ciepłe, słoneczne plaże.

815
00:56:21,400 --> 00:56:22,533
Kryształ!

816
00:56:23,366 --> 00:56:25,700
Szukasz tego?

817
00:56:28,600 --> 00:56:31,133
Wróć tu z tym kryształem.

818
00:56:31,200 --> 00:56:32,466
Strażnicy znalazców.

819
00:56:33,066 --> 00:56:35,600
Zoinks! I, jak przegrani, którzy śpią.

820
00:56:35,666 --> 00:56:38,400
Mus, Scoob. Papka. Papka.

821
00:56:38,466 --> 00:56:40,166
Uderz!

822
00:56:42,733 --> 00:56:45,100
(JEFFRIES krzyczy)

823
00:56:46,633 --> 00:56:50,666
Podręcznikowy przykład jak to zrobić
złapać niedoszłego śnieżnego potwora.

824
00:56:51,233 --> 00:56:55,733
Co? Nie, masz wszystko
źle. Nie jestem bałwanem.

825
00:56:56,233 --> 00:56:58,266
To wszystko ma doskonały sens.

826
00:56:58,333 --> 00:57:02,033
Używał go profesor Jeffries
legenda o okropnym bałwanie...

827
00:57:02,100 --> 00:57:04,166
...żeby wystraszyć wszystkich z góry.

828
00:57:04,233 --> 00:57:08,166
Nie chcę przeszkadzać, ale na to wygląda
jakby zostało jeszcze kilka strachów...

829
00:57:08,233 --> 00:57:10,100
...do tajemnicy śnieżnego potwora.

830
00:57:14,100 --> 00:57:16,500
(RYK)

831
00:57:16,566 --> 00:57:19,366
Chodźcie, gangu, musimy się pobawić.

832
00:57:26,266 --> 00:57:28,766
DEL: Wszyscy na pokład Snowman Express.

833
00:57:29,566 --> 00:57:31,133
VELMA: Ojej!

834
00:57:33,500 --> 00:57:36,366
Nie wypadłeś z tego wyścigu
jeszcze, Jeffries, staruszku.

835
00:57:39,366 --> 00:57:41,433
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

836
00:57:52,733 --> 00:57:54,466
(RYCZY)

837
00:58:03,600 --> 00:58:05,300
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

838
00:58:10,600 --> 00:58:12,066
(RYK)

839
00:58:13,533 --> 00:58:15,200
(Śmieje się Jeffries)

840
00:58:15,533 --> 00:58:18,600
Kryształ jest mój!

841
00:58:20,133 --> 00:58:21,566
(FRED I DEL GRUNT)

842
00:58:37,500 --> 00:58:41,433
Zaginiony skarb Shangri-
la nie jest już stracona.

843
00:58:41,500 --> 00:58:43,466
Możesz to mieć. I co za okazja.

844
00:58:43,533 --> 00:58:46,233
W zestawie pasujący bałwanek.

845
00:58:46,300 --> 00:58:47,733
(YETI RYCZY)

846
00:58:50,666 --> 00:58:51,766
(GAS)

847
00:59:00,700 --> 00:59:02,633
JEFFRIES: Ha-ha!

848
00:59:04,266 --> 00:59:06,433
(Śmieje się)

849
00:59:08,333 --> 00:59:10,133
(dudnienie)

850
00:59:10,200 --> 00:59:11,700
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

851
00:59:18,666 --> 00:59:22,266
DEL: To będzie bolało!

852
00:59:23,733 --> 00:59:26,100
(WSZYSCY jęczą)

853
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Miałem rację. To bolało.

854
00:59:31,066 --> 00:59:34,300
-Czy wszyscy są w porządku? DEL: Tak.

855
00:59:34,366 --> 00:59:36,533
A co z Kudłatym i Scoobym?

856
00:59:37,100 --> 00:59:39,633
Muszą nadal być w środku
gdzieś góra.

857
00:59:40,733 --> 00:59:44,500
OK, gangu. Mam plan
złapać tego spalonego przez zamrażarkę straszydła.

858
00:59:44,566 --> 00:59:49,266
Ale będziemy musieli działać szybko.
Pospiesz się. Del, ty prowadzisz.

859
00:59:49,333 --> 00:59:50,633
Słusznie.

860
00:59:53,133 --> 00:59:57,500
Ha-ha-ha! Jeffries, stary chłopcze,
nic nie może nas teraz powstrzymać.

861
00:59:57,566 --> 00:59:59,466
SHAGGY: Hej, profesorze.

862
01:00:00,100 --> 01:00:04,066
Nie patrz teraz, ale myślę
zaraz zaczniesz się uczyć.

863
01:00:05,666 --> 01:00:07,200
co?

864
01:00:07,266 --> 01:00:09,400
(JEFFries jęczy) (YETI RYCZY)

865
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
(JEFFRIES KRZYCZY)

866
01:00:16,033 --> 01:00:17,766
(chrząkanie Yeti)

867
01:00:21,300 --> 01:00:23,366
Kudłaty: Jakbym nic nie widział, Scoob.

868
01:00:23,433 --> 01:00:25,533
A co powiesz na zapalenie jednej z tych świec?

869
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
Zoinks, to nie jest świeca.

870
01:00:31,166 --> 01:00:33,300
To laska dynamitu!

871
01:00:33,766 --> 01:00:36,033
SCOOBY: Dynamit.

872
01:00:39,500 --> 01:00:42,300
(KRZYCZĄCY KUSTY I SCOOBY)

873
01:00:48,633 --> 01:00:50,266
(KRYTY ŚMIECH)

874
01:00:50,333 --> 01:00:52,666
SCOOBY: Uff.
- Udało nam się, Scoob. Żyjemy.

875
01:00:52,733 --> 01:00:54,433
(dudnienie)

876
01:01:01,766 --> 01:01:02,733
co?

877
01:01:09,500 --> 01:01:13,200
Cokolwiek robisz, Scoob,
zrób to szybciej.

878
01:01:15,700 --> 01:01:17,166
Ta-da!

879
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Jak daleko.

880
01:01:21,233 --> 01:01:22,600
Chodź, Scoob.

881
01:01:22,666 --> 01:01:26,000
Zniszczmy to
góra, zanim nas rozerwie.

882
01:01:31,533 --> 01:01:33,366
(OBIE chrząkają)

883
01:01:38,566 --> 01:01:41,500
Dobra robota, Scoob. Dobra robota. Ha-ha-ha!

884
01:01:41,566 --> 01:01:44,700
Kto by pomyślał, że jesteś takim hot dogiem?

885
01:01:44,766 --> 01:01:47,266
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo.

886
01:01:47,333 --> 01:01:49,266
(SCOOBY YODELS)

887
01:01:56,333 --> 01:01:59,600
Nienawidzę być na tylnym siedzeniu
pensjonariusz, ale co się dzieje...

888
01:01:59,666 --> 01:02:01,200
...kiedy zabraknie nam gór?

889
01:02:02,466 --> 01:02:03,533
co?

890
01:02:08,266 --> 01:02:10,600
OK, myślę, że to powinno wystarczyć.

891
01:02:11,066 --> 01:02:16,633
Człowieku, kiedy uderzyli to dziecko,
będzie słodko.

892
01:02:23,400 --> 01:02:26,333
FRED: Dobra robota, chłopaki. The
nachylenie wygląda idealnie.

893
01:02:26,400 --> 01:02:30,500
Kiedy dotrą do ostatniej rampy, zrobią to
złapać powietrze nad murem klasztoru...

894
01:02:30,566 --> 01:02:34,233
...wzmacniając prosto w pułapkę
zrobiliśmy z lin wspinaczkowych.

895
01:02:34,633 --> 01:02:37,500
I ani minuty za wcześnie. Oto nadchodzą.

896
01:02:42,233 --> 01:02:44,566
To Kudłaty i Scooby.

897
01:02:45,200 --> 01:02:47,566
Uch. Zmierzają prosto w stronę pułapki.

898
01:02:59,600 --> 01:03:01,333
(OBIE chrząkają)

899
01:03:04,600 --> 01:03:06,300
SCOOBY: Yahoo!

900
01:03:07,000 --> 01:03:08,700
(OBIE krzyczą)

901
01:03:10,366 --> 01:03:12,500
(OBIE chrząkają)

902
01:03:16,666 --> 01:03:18,066
(Obie się śmieją)

903
01:03:18,133 --> 01:03:21,300
Kurczę, Scoob, to była niesamowita przejażdżka.

904
01:03:21,366 --> 01:03:23,600
Tak, epicko.

905
01:03:29,433 --> 01:03:31,000
(Śmieje się Jeffries)

906
01:03:31,066 --> 01:03:35,466
Przykro mi, stary kolego, ale ta góra
po prostu nie jest wystarczająco duży dla nas obu.

907
01:03:36,400 --> 01:03:37,733
(YETI RYCZY)

908
01:03:38,200 --> 01:03:40,333
(JEFFRIES ŚMIEJE SIĘ, A potem wzdycha)

909
01:03:41,300 --> 01:03:43,133
(JEFFRIES KRZYCZY)

910
01:03:45,266 --> 01:03:46,733
(JEFFRIES chrząka)

911
01:03:53,000 --> 01:03:55,233
Ha! Nadzwyczajny.

912
01:03:55,633 --> 01:03:59,133
Tak, stary. To zadziałało! Ha, ha!

913
01:03:59,200 --> 01:04:00,333
(dudnienie)

914
01:04:00,400 --> 01:04:02,400
VELMA: Ech, Del...?

915
01:04:10,033 --> 01:04:11,700
Trzymaj się, Velmo.

916
01:04:12,566 --> 01:04:14,033
Och, wiszę.

917
01:04:25,633 --> 01:04:27,433
Nie uda im się.

918
01:04:31,733 --> 01:04:32,700
(GAS)

919
01:04:42,433 --> 01:04:43,600
och!

920
01:04:43,666 --> 01:04:47,400
Del! Jinki!

921
01:04:53,366 --> 01:04:55,100
(WDYCHANIE YETI)

922
01:05:07,233 --> 01:05:08,500
Spójrz.

923
01:05:14,566 --> 01:05:17,233
Latający, obrzydliwy bałwan?

924
01:05:17,300 --> 01:05:19,466
Mój umysł jest zachwycony.

925
01:05:19,533 --> 01:05:22,133
To nie jest bałwan.

926
01:05:33,000 --> 01:05:34,166
(SCOOBY wzdycha)

927
01:05:34,500 --> 01:05:37,066
Spróbuj Śnieżki.

928
01:05:39,633 --> 01:05:41,633
WSZYSCY: Minga.

929
01:05:45,266 --> 01:05:48,233
Minga Sherpa został w tyle
ta zagadka potwora...

930
01:05:48,300 --> 01:05:50,366
...od samego początku.

931
01:05:50,633 --> 01:05:53,433
FRED: Użyła helu
zbiorniki ze stacji pogodowej...

932
01:05:53,500 --> 01:05:55,433
...by wypełnić jej kostium potwora.

933
01:05:55,500 --> 01:05:58,666
W ten sposób yeti był w stanie
wspinać się tak łatwo.

934
01:05:59,266 --> 01:06:01,700
VELMA: I dlatego też
ślady potwora...

935
01:06:01,766 --> 01:06:04,566
...nie zapadł się zbyt głęboko w śnieg.

936
01:06:06,000 --> 01:06:09,466
Bardzo mi przykro. Nigdy nie miałem na myśli
skrzywdzić kogokolwiek.

937
01:06:09,533 --> 01:06:13,166
Ale nie rozumiem. Dlaczego to zrobiłeś?

938
01:06:13,533 --> 01:06:17,766
Jedyne czego naprawdę chciałem to
posłuchaj Del Chillmana w radiu.

939
01:06:18,033 --> 01:06:21,466
Widzisz, jestem twoim fanem numer jeden.

940
01:06:22,366 --> 01:06:23,466
Naprawdę?

941
01:06:24,100 --> 01:06:27,100
Kiedy dowiedziałem się, że jesteś
zamierzam opuścić górę...

942
01:06:27,166 --> 01:06:30,600
...Ożywiłem yeti
jako sposób na zatrzymanie cię tutaj.

943
01:06:31,366 --> 01:06:35,166
Więc, jakby, dlatego ona jest
tak bardzo próbuje nas wszystkich przestraszyć.

944
01:06:35,233 --> 01:06:38,200
Chciała tylko przekonać
Del, żeby został.

945
01:06:38,733 --> 01:06:42,200
No cóż, to tak....

946
01:06:42,266 --> 01:06:46,466
(GŁOSEM DJ-a) To znaczy, jest naprawdę fajnie, mamo.

947
01:06:46,766 --> 01:06:48,500
(MINGA chichocze)

948
01:06:50,066 --> 01:06:51,633
A co do profesora Jeffriesa...

949
01:06:51,700 --> 01:06:54,700
...po prostu posługiwał się legendą
Yeti, aby zatuszować swój plan.

950
01:06:55,366 --> 01:06:59,233
A ja bym sobie z tym poradził,
też, gdyby nie wy, wścibskie dzieciaki...

951
01:06:59,300 --> 01:07:02,300
...i ta wspinaczka górska
kundel, Scooby-Doo.

952
01:07:03,233 --> 01:07:05,300
Kto, ja?

953
01:07:05,766 --> 01:07:10,100
Więc to jest obrzydliwe
w końcu bałwan to tylko mit?

954
01:07:10,166 --> 01:07:11,700
LAFLEUR: Nie, mes amis.

955
01:07:13,400 --> 01:07:15,566
SHAGGY i SCOOBY: Alphonse Lafleur?

956
01:07:16,400 --> 01:07:19,166
Obrzydliwy bałwan jest prawdziwy.

957
01:07:19,700 --> 01:07:22,433
Jak, żyjesz?

958
01:07:22,766 --> 01:07:27,233
O dziwo, przeżyłem ten straszny upadek...

959
01:07:27,300 --> 01:07:29,633
...z wysokiego klifu.

960
01:07:31,066 --> 01:07:33,666
Kiedy leżałem nieprzytomny na śniegu...

961
01:07:33,733 --> 01:07:38,266
...coś mnie uratowało.

962
01:07:41,166 --> 01:07:43,533
Następne co wiem to to, że znalazłem siebie...

963
01:07:43,600 --> 01:07:47,533
...w górach, zupełnie sam.

964
01:07:51,100 --> 01:07:54,566
Nic więcej nie pamiętam.

965
01:07:54,633 --> 01:07:58,500
Zoinks, jak sądzę, ty
zapamiętał mnóstwo.

966
01:07:58,566 --> 01:07:59,633
SCOOBY: Aha.

967
01:08:00,566 --> 01:08:04,066
Więc naprawdę istnieje obrzydliwy bałwan?

968
01:08:04,133 --> 01:08:05,200
Słusznie.

969
01:08:06,266 --> 01:08:09,300
Przepraszam za wszystkie kłopoty, które spowodowałem.

970
01:08:09,633 --> 01:08:13,433
Ojej, Minga, to co zrobiłeś jest takie romantyczne...

971
01:08:13,500 --> 01:08:17,100
...w pewien pokręcony sposób, który mi się podoba.

972
01:08:17,166 --> 01:08:20,333
Po prostu nie jestem pewien, dokąd stąd pójdziemy.

973
01:08:20,400 --> 01:08:22,500
Mam pomysł.

974
01:08:27,766 --> 01:08:30,366
(DEL MÓWI PO FRANCUsku)

975
01:08:33,366 --> 01:08:35,233
(MINGA chichocze)

976
01:08:35,300 --> 01:08:38,600
Och, kocham Paryż.

977
01:08:38,666 --> 01:08:40,133
SHAGGY: Podobnie jak my.

978
01:08:40,200 --> 01:08:43,466
Mówią, że Paryż jest dla zakochanych,
prawda, Scoob? Ha-ha-ha!

979
01:08:43,533 --> 01:08:46,666
Cóż, jestem w tym zakochany
rozłożenie wiosenne.

980
01:08:47,233 --> 01:08:50,066
Oui, oui, Kudłaty.

981
01:08:59,133 --> 01:09:02,733
Gdzie jest Freddie? Był
miał się z nami spotkać godzinę temu.

982
01:09:03,000 --> 01:09:04,266
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

983
01:09:04,333 --> 01:09:08,166
Możesz w to uwierzyć, Scoob? Mój
w uszach znowu dzwoni.

984
01:09:08,233 --> 01:09:11,066
To twój telefon. Shesh.

985
01:09:11,133 --> 01:09:12,266
Witam.

986
01:09:13,266 --> 01:09:17,600
Chłopaki? Chyba wsiadłem do złego samolotu.

987
01:09:21,133 --> 01:09:23,333
VELMA: Znowu zaczynamy.

988
01:09:23,400 --> 01:09:25,466
DAPHNE: Och. Teraz gdzie?

989
01:09:26,400 --> 01:09:30,700
No cóż, nadepnij na to, Scoob. Następny
stop, amazońska dżungla.

990
01:09:32,300 --> 01:09:34,366
(Pisk opon)

991
01:09:34,433 --> 01:09:39,633
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo.

992
01:09:39,700 --> 01:09:41,400
(SCOOBY się śmieje)